(AGB)

Lektorat & Übersetzung · Mila Hua
milahua.de

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Geschäftsbeziehungen zwischen Lektorat & Übersetzung · Mila Hua (nachfolgend „Auftragnehmer“) und den Kunden (nachfolgend „Auftraggeber“).

Mit der Auftragserteilung erkennt der Auftraggeber diese AGB an. Abweichende oder entgegenstehende Bedingungen werden nicht Vertragsbestandteil.

2. Preise und Leistungsumfang

Es gelten die zum Zeitpunkt der Auftragserteilung gültigen Preise.

Eine Normseite umfasst 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen und Fußnoten.
Alle Preise beziehen sich auf die Bearbeitung in elektronischer Form mit der Überarbeiten-Funktion von Microsoft Word.

Wird Bearbeitung in PDF oder Papier gewünscht, ist dies vor Auftragserteilung mitzuteilen; hierfür kann ein Zusatzhonorar vereinbart werden.

3. Verwendungszweck und Terminologie

Der Auftraggeber hat mitzuteilen, für welchen Zweck der korrigierte Text verwendet wird (beispielsweise rechtliche Dokumente, wissenschaftliche Arbeiten, Veröffentlichungen).

Bei Nutzung für einen anderen Zweck als vereinbart bestehen keine Ansprüche auf Schadensersatz.

Besondere Terminologie, Fachbegriffe oder Schreibweisen, die vom Duden abweichen sollen, müssen vorher schriftlich mitgeteilt werden.

4. Mitwirkungspflichten

Wenn der Auftraggeber seinen Informationspflichten nicht nachkommt, kann er später nicht geltend machen, der Auftrag sei nicht wunschgemäß ausgeführt worden.

5. Qualität der Ausgangstexte

Ausgangstexte müssen vollständig, leserlich und verständlich bereitgestellt werden.

6. Termine und Verzögerungen

Der Auftragnehmer bemüht sich um die Einhaltung vereinbarter Lieferzeiten.

Bei Verzögerungen durch höhere Gewalt besteht keine Haftung. Bei Verzögerungen, die der Auftragnehmer zu vertreten hat, kann der Auftraggeber nach angemessener Nachfrist vom Vertrag zurücktreten.

7. Versand und elektronische Übermittlung

Der Rückversand erfolgt wie vereinbart digital oder in Papierform.

Mit Abgabe an den Versanddienst oder dem Absenden der E-Mail gilt die Leistung als erfüllt.

Die elektronische Übertragung erfolgt auf Risiko des Auftraggebers. Für eventuelle Datenveränderungen oder Virenschäden wird keine Haftung übernommen.

8. Ziel des Lektorats / Korrektorats

Ziel ist die größtmögliche Reduzierung von Fehlern in Rechtschreibung, Grammatik, Syntax, Zeichensetzung und Stringenz.

Bei mehr als zehn Fehlern pro Seite im Ausgangstext kann ein Restfehlerbestand verbleiben. Wiederkehrende Fehler müssen nur einmal kommentiert werden.

Eine vollständige Fehlerfreiheit kann nicht garantiert werden.

9. Stilistische Änderungen und Übersetzungen

Stilistische Überarbeitungen und Übersetzungen verstehen sich als Vorschläge und müssen durch den Auftraggeber geprüft werden.

Eine Haftung für stilistische Entscheidungen oder Übersetzungen wird ausgeschlossen.

10. Haftung, Reklamation und Nachbesserung

Der Auftragnehmer haftet nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, maximal in Höhe des Auftragswertes.

Bei Nichtlieferung wird der gezahlte Betrag vollständig erstattet.

Reklamationen sind innerhalb von fünf Kalendertagen nach Lieferung mit Angaben der betroffenen Textstellen und schriftlicher Begründung geltend zu machen. Erfolgt die Beanstandung nicht fristgerecht, gilt die Leistung als akzeptiert.

Bei berechtigten Reklamationen ist eine angemessene Nachfrist zur Nachbesserung einzuräumen. Ein Fixgeschäft liegt nicht vor, auch nicht bei Expressaufträgen.

11. Übergang der Verantwortung und Zahlung

Mit Abnahme oder Ablauf der Reklamationsfrist übernimmt der Auftraggeber die alleinige Verantwortung.

Nachträgliche Änderungen durch den Auftraggeber unterliegen keiner Haftung.

Rechnungen werden per E-Mail oder Post übermittelt. Der Auftragnehmer ist berechtigt, bei größeren Projekten eine Vorauszahlung zu verlangen.

Zahlungen sind fristgerecht und ohne Abzug zu leisten. Bei Verzug gelten die gesetzlichen Regelungen einschließlich Verzugszinsen.

12. Rechtliche Verantwortung der Inhalte

Für die rechtliche Zulässigkeit der Inhalte ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich.

13. Datenschutz

Personenbezogene Daten werden nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.

Der Auftragnehmer haftet nicht für Daten, die sich Dritte durch rechtswidrige Handlungen verschaffen.

14. Vertraulichkeit

Alle Texte und Informationen werden vertraulich behandelt.
Ein absoluter Schutz elektronisch übermittelter Daten kann technisch nicht garantiert werden.

15. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt ausschließlich deutsches Recht.
Gerichtsstand ist Berlin.

16. Salvatorische Klausel

Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berührt die Gültigkeit der übrigen AGB nicht.

17. Widerrufsrecht für Verbraucher

Der Auftraggeber kann seine Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen in Textform widerrufen.

Der Widerruf ist zu richten an:

Mila Hua
Argentinische Allee 231
14169 Berlin
E-Mail: hi@milahua.de

Geht die Widerrufsbelehrung erst nach Vertragsschluss zu, beträgt die Widerrufsfrist einen Monat.

Widerrufsfolgen

Im Falle des Widerrufs sind empfangene Leistungen zurückzugewähren.
Wertersatz ist zu leisten, wenn die Leistung nicht oder nur teilweise zurückgegeben werden kann.

Zahlungen sind innerhalb von 30 Tagen zurückzuerstatten. Die Frist beginnt mit dem Absenden der Widerrufserklärung durch den Auftraggeber, beim Auftragnehmer mit deren Eingang.

Erlöschen des Widerrufsrechts

Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn:

• der Auftragnehmer mit ausdrücklicher Zustimmung des Auftraggebers vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Ausführung der Dienstleistung begonnen hat,
  oder
• der Auftraggeber die Ausführung selbst veranlasst hat.