Rechtliches
Allgemeine Geschäftsbedingungen.
Bestandsbedingungen für Lektorat, Korrektorat und Übersetzung – aus dem bisherigen öffentlichen Auftritt übernommen.
Die bisherigen AGB von milahua.de wurden als Bestandsgrundlage verwendet. Offensichtlich veraltete oder pauschale Klauseln wurden nicht ungeprüft übernommen. Für den produktiven Einsatz als verbindliche AGB ist eine abschließende anwaltliche Prüfung empfehlenswert.
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Geschäftsbeziehungen zwischen Lektorat & Übersetzung · Mila Hua und den Kundinnen und Kunden. Abweichende Bedingungen werden nur Bestandteil der Vereinbarung, wenn sie ausdrücklich bestätigt wurden.
2. Preise und Leistungsumfang
Es gelten die für den konkreten Auftrag vereinbarten Preise und Leistungen. Die bisher veröffentlichte Bestandsfassung definiert eine Normseite als 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen und Fußnoten. Die Bearbeitung erfolgt grundsätzlich elektronisch; besondere Formate oder Zusatzleistungen werden vor Auftragserteilung abgestimmt.
3. Verwendungszweck und Terminologie
Der vorgesehene Verwendungszweck des Textes sowie besondere Terminologie, Fachbegriffe oder ausdrücklich gewünschte Schreibweisen sollen vor Beginn der Bearbeitung mitgeteilt werden.
4. Mitwirkungspflichten
Für eine sachgerechte Bearbeitung werden die für den Auftrag erforderlichen Informationen, vollständigen Dateien und gegebenenfalls formalen Vorgaben rechtzeitig bereitgestellt.
5. Qualität der Ausgangstexte
Ausgangstexte sollen vollständig, lesbar und in einer für die vereinbarte Bearbeitung geeigneten Form übermittelt werden.
6. Termine und Verzögerungen
Vereinbarte Lieferzeiten richten sich nach dem konkreten Auftrag. Können Termine aus Gründen höherer Gewalt oder aus anderen nicht zu vertretenden Umständen nicht eingehalten werden, wird die weitere Vorgehensweise abgestimmt. Gesetzliche Rechte bleiben unberührt.
7. Elektronische Übermittlung
Die Rückgabe erfolgt in der vereinbarten Form, in der Regel digital. Ein absoluter Schutz elektronischer Übertragungswege kann technisch nicht garantiert werden.
8. Ziel des Lektorats und Korrektorats
Ziel der vereinbarten Bearbeitung ist eine möglichst sorgfältige Reduzierung sprachlicher, formaler und – soweit beauftragt – stilistischer Unstimmigkeiten. Eine absolute Fehlerfreiheit kann nicht versprochen werden.
9. Stilistische Änderungen und Übersetzungen
Stilistische Überarbeitungen und Übersetzungsvorschläge sind im Kontext des vereinbarten Auftrags zu prüfen. Inhaltliche Entscheidungen und die endgültige Verwendung des Textes verbleiben beim Auftraggeber.
10. Reklamation und Nachbesserung
Hinweise zu einer aus Sicht des Auftraggebers nicht vertragsgemäßen Bearbeitung sollen möglichst konkret und zeitnah mit den betroffenen Textstellen mitgeteilt werden, damit eine Prüfung und gegebenenfalls Nachbesserung erfolgen kann. Gesetzliche Gewährleistungsrechte bleiben unberührt.
11. Zahlung
Rechnungen werden in der vereinbarten Form übermittelt. Bei größeren Projekten kann eine Voraus- oder Teilzahlung vereinbart werden. Für Fälligkeit und Zahlungsverzug gelten die konkrete Vereinbarung und die gesetzlichen Regelungen.
12. Verantwortung für Inhalte
Die rechtliche Zulässigkeit und fachliche Verantwortung für die vom Auftraggeber bereitgestellten Inhalte verbleibt grundsätzlich beim Auftraggeber, soweit nicht ausdrücklich eine andere Leistung vereinbart wurde.
13. Datenschutz und Vertraulichkeit
Personenbezogene Daten und übermittelte Texte werden im Rahmen der geltenden Datenschutzregeln und der vereinbarten Leistung verarbeitet. Eingereichte Texte und Informationen werden vertraulich behandelt.
14. Anwendbares Recht
Für die Vertragsbeziehung gilt deutsches Recht, soweit dem keine zwingenden gesetzlichen Verbraucherschutzvorschriften entgegenstehen.
15. Widerruf bei Verbraucherverträgen
Soweit bei einem Vertrag mit Verbraucherinnen oder Verbrauchern ein gesetzliches Widerrufsrecht besteht, gelten die gesetzlichen Voraussetzungen und Fristen. Soll mit einer Dienstleistung bereits vor Ablauf einer Widerrufsfrist begonnen werden, werden die hierfür erforderlichen Erklärungen im konkreten Vertrag beziehungsweise in der Auftragsbestätigung eingeholt.
Quelle des Bestandsmaterials: Milas ursprünglicher Auftritt ↗