Zusammenarbeit
Ein klarer Ablauf. Direkter Austausch. Und Änderungen, die Sie nachvollziehen können.
DER ABLAUF IN BILDERN
Fünf Schritte zum Durchsehen.
In Ihrem Tempo – oder als kurze Animation.
01 · ANFRAGE & BRIEFING
Sie erzählen mir von Text, Zielgruppe und Termin. Wir stimmen die passende Bearbeitung und ein konkretes Angebot ab.
Schritt 1 von 5Sie erzählen mir von Text, Zielgruppe und Termin. Wir stimmen die passende Bearbeitung und ein konkretes Angebot ab.
Ich lese aufmerksam, prüfe Sprache und vereinbarte Schwerpunkte. Änderungen bleiben im Dokument sichtbar.
Wo eine Aussage unklar bleibt, steht eine konkrete Frage. Quellen und Fakten prüfe ich im ausdrücklich vereinbarten Umfang.
Sie sehen die Vorschläge im Zusammenhang. Änderungen können Sie annehmen oder ablehnen; offene Fragen klären wir gemeinsam.
Sie erhalten die vereinbarten Dateien und Hinweise. Bei Bedarf schließen sich Satz, Schlusskorrektur oder die Gestaltung mit Nico Hua an.
SO ARBEITE ICH
Die Beispiele zeigen typische Änderungen und Rückfragen beim Lektorat. Der konkrete Umfang richtet sich nach dem vereinbarten Auftrag.
Das Manuskript, Gestrichen: dass Eingefügt: das1 Sie mir geschickt habenEingefügt: ,2 ist gut strukturiert. Wir freuen uns Gestrichen: darauf Sie Eingefügt: darauf, Sie2 bei der Veröffentlichung zu begleiten.
Sprachlicher Vorschlag – die Entscheidung über Ihren Text bleibt bei Ihnen.
In Word können Sie Änderungen einzeln annehmen oder ablehnen. Der Text bleibt unter Ihrer Kontrolle.
Größere Fragen stehen als Kommentar am konkreten Satz oder Absatz.
Eine eindeutige Versionierung macht Bearbeitungsstände und nächste Schritte klar.
Schreiben Sie, um welche Textsorte es geht, wie umfangreich Ihr Projekt ist und wann Sie das Ergebnis benötigen. Nennen Sie auch besondere Anforderungen. Für wissenschaftliche Arbeiten gehören die Regeln Ihrer Hochschule zum Briefing.
Nach Sichtung einer geeigneten Textprobe werden Leistung, Preisgrundlage und Termin abgestimmt. Sie entscheiden anschließend in Ruhe über die Beauftragung. Ein Probelektorat kann nach Absprache helfen, die Arbeitsweise kennenzulernen.
Die Bearbeitung erfolgt im vereinbarten Umfang. Sprachliche Änderungen bleiben sichtbar; größere Fragen werden kommentiert. Unklare fachliche Aussagen werden nicht eigenmächtig mit vermeintlich passenden Inhalten gefüllt.
Sie sehen direkt im Dokument, welche Formulierungen vorgeschlagen, gestrichen oder ergänzt wurden. Kommentare stehen an den Stellen, an denen eine Entscheidung oder fachliche Rückfrage nötig ist. Sie können Vorschläge einzeln annehmen oder ablehnen und behalten damit die Kontrolle über Ihren Text.
Vor Beginn wird festgelegt, welche Rückgabe zu Ihrem Auftrag gehört. Typisch ist eine Word-Datei mit sichtbaren Änderungen und Kommentaren. Je nach vereinbartem Umfang kann zusätzlich eine bereinigte Fassung oder eine weitere eindeutig benannte Version dazugehören. So ist klar, mit welcher Datei Sie weiterarbeiten.
LASSEN SIE UNS SPRECHEN
Ob wissenschaftlich, literarisch oder unternehmerisch. Ein paar Zeilen genügen für den Anfang.