Über mich

Als freie Lektorin und Übersetzerin habe ich meine Leidenschaft für das geschriebene Wort zum Beruf gemacht.

Ich bin 1990 in Vietnam geboren, habe meine Kindheit und Jugend glücklich in Sachsen verbracht und bezeichne Berlin nun seit elf Jahren als meine Heimat. 


In der heutigen Zeit, in der die Informationsflut nur so überquillt und menschliche Dienstleistungen peu à peu von Maschinen ersetzt werden, bin ich umso glücklicher darüber, dass meine Sozial- und Fachkompetenzen als persönliche Stärke unersetzbar sind – denn elektronische Korrekturprogramme sind noch meilenweit davon entfernt, die richtigen stilistischen Feinheiten und sprachlichen Zwischentöne zu treffen.


Mit zwei Universitätsabschlüssen in kultur-, literatur- und sprachwissenschaftlichen Studienfächern unterstütze ich seit vielen Jahren Schüler und Studenten bei der Fertigstellung ihrer Haus-, Bachelor- und Masterarbeiten. Darüber hinaus durfte ich schon so einige Autoren und Schriftsteller auf ihrem Weg zur erfolgreichen Publikation begleiten und mit zahlreichen Unternehmen und Websitebetreibern kooperieren.


Ich beherrsche vier Sprachen fließend und nehme auch gerne individuelle Anfragen bezüglich Übersetzungen an.

 

Ich freue mich auf Sie und Ihren Text!


Mehr über Mila Hua erfahren

Individuelle Unterstützung: 

Ich gehe gezielt auf Ihre spezifischen Anforderungen & Wünsche ein.

Überprüfung Ihres Textes:

Detaillierte Überprüfung & Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung & Stil.

Schnelle Bearbeitung:

Zuverlässige & termingerechte Korrekturen, auch bei engen Fristen.

Wissenschaftliche Expertise:

Besondere Erfahrung in der Überprüfung von wissenschaftlichen Arbeiten.

Mila Hua ist Ihre Sprachexpertin:


Ich bin Sprachprofi mit langjähriger Erfahrung im Lektorat, in der redaktionellen Arbeit und in der Entwicklung verständlicher, wirkungsvoller Texte.


Mein Hintergrund in „Sprachwissenschaft“, „Kommunikationsdesign“, „Publizistik“ oder einem verwandten Bereich prägt meinen Blick für Struktur, Stil und Leserführung. Ob sachlich, erzählend oder formell – ich finde den passenden Ton für jeden Text.


Ich arbeite zuverlässig, transparent und mit großer Sorgfalt – und bin überzeugt: Gute Texte entstehen im Dialog. Deshalb ist mir eine klare Kommunikation mit meinen Auftraggeber:innen ebenso wichtig wie sprachliche Präzision.

Was ich anbiete – abgestimmt auf Text, Ziel und Kontext


Ich biete verschiedene Formen des Lektorats an – einzeln oder kombiniert, je nach Bedarf:


  • Formale Prüfung

Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und typografische Einheitlichkeit.


  • Stilistische Überarbeitung

Ausdruck, Wortwahl, Lesefluss – ohne die eigene Stimme zu glätten.


  • Strukturelle Rückmeldung

Gedanklicher Aufbau, Argumentation, Gliederung, Leserführung.

Kunden, die mir bereits vertrauen:

Transparenz, Stressresistenz und Geduld

Ich arbeite im Korrekturmodus von Word , sodass alle Verbesserungen und Vorschläge direkt nachvollziehbar sind. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, meine Kommentare sowie Verbesserungsvorschläge zu überblicken und zu übernehmen. Natürlich werden auch Datenschutz und Diskretion bei mir ganz großgeschrieben – nachdem Ihre Texte zu Ihrer Zufriedenheit redigiert und alle Fragen beantwortet wurden, werden sie unwiderruflich von meinem Server gelöscht.