Leistungen
Übersetzungsanfragen für Texte, bei denen Inhalt, Ton und Terminologie zusammenpassen müssen.
Jetzt anfragen
Eine Übersetzung soll die Aussage eines Textes in einer anderen Sprache verständlich machen. Dafür braucht es Kontext: Wer liest den Text, wofür wird er eingesetzt und welche Begriffe stehen bereits fest? Diese Informationen gehören zum Auftrag.
Bitte nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache, Thema, Umfang und Termin. Ob Ihr Projekt übernommen werden kann, wird anhand dieser Angaben geprüft. Bestimmte Sprachkombinationen, Beglaubigungen oder Zertifizierungen werden hier nicht pauschal zugesagt.
Wir klären vorab, ob eine Übersetzung, die Überarbeitung einer vorhandenen Fassung oder ein sprachliches Lektorat benötigt wird. Fachbegriffe, Referenzmaterial und Formatwünsche werden dabei berücksichtigt. Für rechtsverbindliche oder amtliche Verwendungen müssen besondere Anforderungen gesondert geprüft werden.
LEKTORAT SICHTBAR MACHEN
Entdecken Sie typische Eingriffe in Sprache, Struktur und Argumentation. Die Beispiele sind frei erfunden; offene Fragen bleiben ausdrücklich offen.
Die Befragung Gestrichen: beweist Eingefügt: deutet darauf hin1, dass regelmäßige Pausen Gestrichen: die Produktivität aller Beschäftigten steigern Eingefügt: mit einer höheren selbst eingeschätzten Produktivität zusammenhängen2.
Prüffragen offen – auch die Leseansicht ist noch keine freigegebene Endfassung.
Die Ansicht veranschaulicht die Arbeitsweise mit Änderungsverfolgung in Word. Sie ist eine Website-Demo. Bearbeitungstiefe, Fakten- und Quellenprüfung werden für jeden Auftrag ausdrücklich vereinbart.
PERSÖNLICH BEARBEITET
Sie wissen, wer Ihren Text liest, welche Fragen gestellt werden und warum eine Änderung vorgeschlagen wird. Genau diese Nachvollziehbarkeit gehört für mich zu guter Zusammenarbeit.
Mila kennenlernenMit einer kurzen Anfrage zu Textsorte, Umfang, Bearbeitungswunsch und Termin. Nach Sichtung einer geeigneten Textprobe werden der konkrete Auftrag und ein Angebot abgestimmt.
In der Regel ja: Die Bearbeitung wird mit der Änderungsverfolgung von Word und Kommentaren dokumentiert. Andere Formate stimmen wir vorher ab.
Anhand des Textumfangs, der gewünschten Bearbeitungstiefe und der Verfügbarkeit. Ein Termin oder Festpreis wird erst im konkreten Angebot zugesagt.
LASSEN SIE UNS SPRECHEN
Ob wissenschaftlich, literarisch oder unternehmerisch. Ein paar Zeilen genügen für den Anfang.