Wer in einer weiteren Sprache wissenschaftlich schreibt, bewältigt Inhalt und Ausdruck gleichzeitig. Ich unterstütze Sie dabei, Ihre eigenen Gedanken in verständlichem, präzisem Deutsch zu formulieren. Ihr fachlicher Beitrag wird dabei nicht ersetzt.
Geduldig und konkret
Ich achte besonders auf Satzstellung, Artikel, Präpositionen, idiomatische Verbindungen und Bezüge. Wo eine Formulierung mehrere Lesarten zulässt, frage ich nach. Es geht nicht darum, Ihren Stil unsichtbar zu machen, sondern Ihre Aussage eindeutig zugänglich werden zu lassen.
Zuerst den zulässigen Rahmen klären
Besprechen Sie mit Ihrer Hochschule, welche sprachliche Unterstützung für Ihre Prüfungsleistung erlaubt ist. Wir vereinbaren darauf aufbauend einen klar abgegrenzten Auftrag. Übersetzungen und umfangreiche inhaltliche Eingriffe sind nicht automatisch Teil eines Lektorats.
Worauf ich bei Ihrem Text achte.
01Verständliches wissenschaftliches Deutsch
02Satzbau und idiomatische Formulierungen
03Behutsame Rückfragen bei Mehrdeutigkeit
04Nachvollziehbare Änderungsvorschläge
LEKTORAT SICHTBAR MACHEN
Jede Änderung hat einen Grund.
Entdecken Sie typische Eingriffe in Sprache, Struktur und Argumentation. Die Beispiele sind frei erfunden; offene Fragen bleiben ausdrücklich offen.
08 Textstudien
¶
Forschungsarbeit · DiskussionBeispieldokument · Mila Hua
Überprüfen
Änderungen nachvollziehbar
Präzision & Aussagekraft01
Wissenschaft im Detail
Wissenschaftliche PrüffrageFiktiver Fall: Angenommen wird eine beobachtende Befragung mit Selbstauskünften. Der Vorschlag muss mit den tatsächlichen Daten abgeglichen werden.
Die Befragung Gestrichen: beweistEingefügt: deutet darauf hin1, dass regelmäßige Pausen Gestrichen: die Produktivität aller Beschäftigten steigernEingefügt: mit einer höheren wahrgenommenen Produktivität zusammenhängen2.
StreichungErgänzungKommentar
Prüffragen offen – auch die Leseansicht ist noch keine freigegebene Endfassung.
2 Änderungen · 2 Kommentare · 2 PrüffragenDidaktisches Beispiel · kein Kundentext
Die Ansicht veranschaulicht die Arbeitsweise mit Änderungsverfolgung in Word. Sie ist eine Website-Demo. Bearbeitungstiefe, Fakten- und Quellenprüfung werden für jeden Auftrag ausdrücklich vereinbart.
PERSÖNLICH BEARBEITET
Ihr Text landet bei mir. Nicht in einem anonymen System.
Sie wissen, wer Ihren Text liest, welche Fragen gestellt werden und warum eine Änderung vorgeschlagen wird. Genau diese Nachvollziehbarkeit gehört für mich zu guter Zusammenarbeit.
Mit einer kurzen Anfrage zu Textsorte, Umfang, Bearbeitungswunsch und Termin. Nach Sichtung einer geeigneten Textprobe werden der konkrete Auftrag und ein Angebot abgestimmt.
Kann ich Änderungen nachvollziehen?+
In der Regel ja: Die Bearbeitung wird mit der Änderungsverfolgung von Word und Kommentaren dokumentiert. Andere Formate stimmen wir vorher ab.
Wie werden Preis und Termin festgelegt?+
Anhand des Textumfangs, der gewünschten Bearbeitungstiefe und der Verfügbarkeit. Ein Termin oder Festpreis wird erst im konkreten Angebot zugesagt.
